Поиск по этому блогу

четверг, 19 ноября 2020 г.

Тема и рема в переводе

19 комментариев:

  1. Внимательно прослушайте видео лекцию,в комментариях укажите определения понятий тема и рема,укажите примеры, которые приводит лектор, приведите свои примеры из газетных публикаций.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. АСЯ ГУСЕЙНОВА
      Для того, чтобы понять, где в предложении находится тема, а где рема, нужно сформулировать на какой не заданный вопрос отвечает предложение.
      Рема-это то, на что падает ударение, при этом голос читающего идёт вниз. В русском языке, как правило, рема стоит в конце предложения, но в разговоре ее можно поставить как в начало, так и в середину предложения.
      Тема-менее новая и неожиданная информация. Здесь происходит какое-либо событие
      Например: В Москве можно будет купить(тема) живого осьминога (рема)
      Пример из газеты: Какие законы вступают в силу(тема) в июле(рема)
      В 1969 году Вадим Скугарев из Киева был приглашён(тема) на преподавательскую работу в Дагестанский государственный университет в Махачкалу(рема)

      Удалить
    2. Мадина Магомедова
      Во всех языках большинство высказываний с точки зрения коммуникативной информации можно разделить на две части: тему и рему (старое и новое, известное и в новь сообщаемое). Что это значит в прикладном смысле? Когда мы строим предложения мы часть его считаем известным собеседнику или по крайней мере логичным в данной ситуации/в данном контексте, как бы фоном; а часть предложения (возможно это одно слово) мы подаём как нечто новое и сенсационное, что служит комментарием для этой более логичной части предложения.
      В русском языке РЕМА стоит вконец предложения. Рема - это то то, на что падает логическое ударение в предложении.
      Пример лектора: В Москве можно будет купить (тема) живого осьминога (рема).
      В России хотят запретить (тема) мобильные телефоны (рема).
      Ребёнок в машине (некорректно)- информирует о местонахождении ребёнка.
      В машине ребёнок (корректно).

      Мои примеры: Привокзальную водонапорную башню реставрируют (тема) под кафе-музей (рема).
      Правительство Дагестана намерено восстановить в республике (тема) хлопководство (рема).

      Удалить
  2. Тема - это та часть высказывания, которая самая известная(старая) получателю этого высказывания.
    Рема - это та часть высказывания, которая неизвестная(новая) для получателя. Это то, на что падает логическое ударение в высказывании. В русском языке, как правило, рема стоит в конце предложения, т.е. конец предложения является ремой. (Даже, только, именно и т.д.) Например, «В Москве можно будет купить даже живого осьминога». «В Москве можно будет купить» - тема; «Живого осьминога» - рема.

    ОтветитьУдалить
  3. Тема - это та часть высказывания, которая самая известная(старая) получателю этого высказывания.
    Рема - это та часть высказывания, которая неизвестная(новая) для получателя. Это то, на что падает логическое ударение в высказывании. В русском языке, как правило, рема стоит в конце предложения, т.е. конец предложения является ремой. (Даже, только, именно и т.д.) Например, «В Москве можно будет купить даже живого осьминога». «В Москве можно будет купить» - тема; «Живого осьминога» - рема.

    ОтветитьУдалить
  4. Тема - это та часть высказывания, которая самая известная(старая) получателю этого высказывания.
    Рема - это та часть высказывания, которая неизвестная(новая) для получателя. Это то, на что падает логическое ударение в высказывании. В русском языке, как правило, рема стоит в конце предложения, т.е. конец предложения является ремой. (Даже, только, именно и т.д.) Например, «В Москве можно будет купить даже живого осьминога». «В Москве можно будет купить» - тема; «Живого осьминога» - рема.

    ОтветитьУдалить
  5. Тема - это та часть высказывания, которая самая известная(старая) получателю этого высказывания.
    Рема - это та часть высказывания, которая неизвестная(новая) для получателя. Это то, на что падает логическое ударение в высказывании. В русском языке, как правило, рема стоит в конце предложения, т.е. конец предложения является ремой. (Даже, только, именно и т.д.) Например, «В Москве можно будет купить даже живого осьминога». «В Москве можно будет купить» - тема; «Живого осьминога» - рема.

    ОтветитьУдалить
  6. Тема - это та часть высказывания, которая самая известная(старая) получателю этого высказывания.
    Рема - это та часть высказывания, которая неизвестная(новая) для получателя. Это то, на что падает логическое ударение в высказывании. В русском языке, как правило, рема стоит в конце предложения, т.е. конец предложения является ремой. (Даже, только, именно и т.д.) Например, «В Москве можно будет купить даже живого осьминога». «В Москве можно будет купить» - тема; «Живого осьминога» - рема.

    ОтветитьУдалить
  7. Тема - это та часть высказывания, которая самая известная(старая) получателю этого высказывания.
    Рема - это та часть высказывания, которая неизвестная(новая) для получателя. Это то, на что падает логическое ударение в высказывании. В русском языке, как правило, рема стоит в конце предложения, т.е. конец предложения является ремой. (Даже, только, именно и т.д.) Например, «В Москве можно будет купить даже живого осьминога». «В Москве можно будет купить» - тема; «Живого осьминога» - рема.

    ОтветитьУдалить
  8. АСЯ ГУСЕЙНОВА
    Для того, чтобы понять, где в предложении находится тема, а где рема, нужно сформулировать на какой не заданный вопрос отвечает предложение.
    Рема-это то, на что падает ударение, при этом голос читающего идёт вниз. В русском языке, как правило, рема стоит в конце предложения, но в разговоре ее можно поставить как в начало, так и в середину предложения.
    Тема-менее новая и неожиданная информация. Здесь происходит какое-либо событие
    Например: В Москве можно будет купить(тема) живого осьминога (рема)
    Пример из газеты: Какие законы вступают в силу(тема) в июле(рема)
    В 1969 году Вадим Скугарев из Киева был приглашён(тема) на преподавательскую работу в Дагестанский государственный университет в Махачкалу(рема)

    ОтветитьУдалить
  9. АСЯ ГУСЕЙНОВА
    Для того, чтобы понять, где в предложении находится тема, а где рема, нужно сформулировать на какой не заданный вопрос отвечает предложение.
    Рема-это то, на что падает ударение, при этом голос читающего идёт вниз. В русском языке, как правило, рема стоит в конце предложения, но в разговоре ее можно поставить как в начало, так и в середину предложения.
    Тема-менее новая и неожиданная информация. Здесь происходит какое-либо событие
    Например: В Москве можно будет купить(тема) живого осьминога (рема)
    Пример из газеты: Какие законы вступают в силу(тема) в июле(рема)
    В 1969 году Вадим Скугарев из Киева был приглашён(тема) на преподавательскую работу в Дагестанский государственный университет в Махачкалу(рема)

    ОтветитьУдалить
  10. АСЯ ГУСЕЙНОВА
    Для того, чтобы понять, где в предложении находится тема, а где рема, нужно сформулировать на какой не заданный вопрос отвечает предложение.
    Рема-это то, на что падает ударение, при этом голос читающего идёт вниз. В русском языке, как правило, рема стоит в конце предложения, но в разговоре ее можно поставить как в начало, так и в середину предложения.
    Тема-менее новая и неожиданная информация. Здесь происходит какое-либо событие
    Например: В Москве можно будет купить(тема) живого осьминога (рема)
    Пример из газеты: Какие законы вступают в силу(тема) в июле(рема)
    В 1969 году Вадим Скугарев из Киева был приглашён(тема) на преподавательскую работу в Дагестанский государственный университет в Махачкалу(рема)

    ОтветитьУдалить

  11. Для того, чтобы понять, где в предложении находится тема, а где рема, нужно сформулировать на какой не заданный вопрос отвечает предложение.
    Рема-это то, на что падает ударение, при этом голос читающего идёт вниз. В русском языке, как правило, рема стоит в конце предложения, но в разговоре ее можно поставить как в начало, так и в середину предложения.
    Тема-менее новая и неожиданная информация. Здесь происходит какое-либо событие
    Например: В Москве можно будет купить(тема) живого осьминога (рема)
    Пример из газеты: Какие законы вступают в силу(тема) в июле(рема)
    В 1969 году Вадим Скугарев из Киева был приглашён(тема) на преподавательскую работу в Дагестанский государственный университет в Махачкалу(рема)

    ОтветитьУдалить
  12. Ася Гусейнова АСЯ ГУСЕЙНОВА
    Для того, чтобы понять, где в предложении находится тема, а где рема, нужно сформулировать на какой не заданный вопрос отвечает предложение.
    Рема-это то, на что падает ударение, при этом голос читающего идёт вниз. В русском языке, как правило, рема стоит в конце предложения, но в разговоре ее можно поставить как в начало, так и в середину предложения.
    Тема-менее новая и неожиданная информация. Здесь происходит какое-либо событие
    Например: В Москве можно будет купить(тема) живого осьминога (рема)
    Пример из газеты: Какие законы вступают в силу(тема) в июле(рема)
    В 1969 году Вадим Скугарев из Киева был приглашён(тема) на преподавательскую работу в Дагестанский государственный университет в Махачкалу(рема)

    ОтветитьУдалить
  13. Ася Гусейнова АСЯ ГУСЕЙНОВА
    Для того, чтобы понять, где в предложении находится тема, а где рема, нужно сформулировать на какой не заданный вопрос отвечает предложение.
    Рема-это то, на что падает ударение, при этом голос читающего идёт вниз. В русском языке, как правило, рема стоит в конце предложения, но в разговоре ее можно поставить как в начало, так и в середину предложения.
    Тема-менее новая и неожиданная информация. Здесь происходит какое-либо событие
    Например: В Москве можно будет купить(тема) живого осьминога (рема)
    Пример из газеты: Какие законы вступают в силу(тема) в июле(рема)
    В 1969 году Вадим Скугарев из Киева был приглашён(тема) на преподавательскую работу в Дагестанский государственный университет в Махачкалу(рема)

    ОтветитьУдалить
  14. Рема-это та часть предложения, которая обычно стоит в конце,но в разговоре ее можно поставить как в начало, так и в середину предложения.
    Тема- неожиданная информация,в которой происходит какое-либо событие
    Например: В Москве можно будет купить(тема) живого осьминога (рема)
    Пример из газеты: В Белоруссии назвали(тема) сроки производства российской вакцины от COVID-19(рема)
    Белорусские правозащитники заявили(тема) о свыше 300 задержанных на акциях(рема)

    Алимурадова Надина 2 ОЖ

    ОтветитьУдалить
  15. Рема - это то, на что падает логическое ударение, высказывания, где наш голос идет вниз. По умолчанию, в русском языке, логическое ударение падает на конец предложения, однако в разговоре ее можно поставить как в начало, так и в середину предложения.
    Тема-менее новая и менее неожиданная информация.
    Для того, чтобы понять, где в предложении находится тема, а где рема, нужно сформулировать на какой не заданный вопрос отвечает предложение.
    Например: В Москве можно будет купить(тема) живого осьминога (рема)
    Примеры из газет: В Коркмаскале сформировалось два сельских собрания (тема) депутатов (рема)
    Продукцию Мебельной Фабрики «Сеидов» выведут (тема) на зарубежные рынки (рема)
    Работники культуры Левашинского района стали фигурантами дела о хищении (тема) почти 8 млн рублей (рема)
    (все примеры взяты из газеты «Черновик»)
    Шамсудинова Байсият 2 ОЖ

    ОтветитьУдалить
  16. Мадина Магомедова

    Во всех языках большинство высказываний с точки зрения коммуникативной информации можно разделить на две части: тему и рему (старое и новое, известное и в новь сообщаемое). Что это значит в прикладном смысле? Когда мы строим предложения мы часть его считаем известным собеседнику или по крайней мере логичным в данной ситуации/в данном контексте, как бы фоном; а часть предложения (возможно это одно слово) мы подаём как нечто новое и сенсационное, что служит комментарием для этой более логичной части предложения.
    В русском языке РЕМА стоит вконец предложения. Рема - это то то, на что падает логическое ударение в предложении.
    Пример лектора: В Москве можно будет купить (тема) живого осьминога (рема).
    В России хотят запретить (тема) мобильные телефоны (рема).
    Ребёнок в машине (некорректно)- информирует о местонахождении ребёнка.
    В машине ребёнок (корректно).

    Мои примеры: Привокзальную водонапорную башню реставрируют (тема) под кафе-музей (рема).
    Правительство Дагестана намерено восстановить в республике (тема) хлопководство (рема).

    ОтветитьУдалить
  17. Мадина Магомедова
    Во всех языках большинство высказываний с точки зрения коммуникативной информации можно разделить на две части: тему и рему (старое и новое, известное и в новь сообщаемое). Что это значит в прикладном смысле? Когда мы строим предложения мы часть его считаем известным собеседнику или по крайней мере логичным в данной ситуации/в данном контексте, как бы фоном; а часть предложения (возможно это одно слово) мы подаём как нечто новое и сенсационное, что служит комментарием для этой более логичной части предложения.
    В русском языке РЕМА стоит вконец предложения. Рема - это то то, на что падает логическое ударение в предложении.
    Пример лектора: В Москве можно будет купить (тема) живого осьминога (рема).
    В России хотят запретить (тема) мобильные телефоны (рема).
    Ребёнок в машине (некорректно)- информирует о местонахождении ребёнка.
    В машине ребёнок (корректно).

    Мои примеры: Привокзальную водонапорную башню реставрируют (тема) под кафе-музей (рема).
    Правительство Дагестана намерено восстановить в республике (тема) хлопководство (рема).

    ОтветитьУдалить